-
1 gather in momentum
расти; усиливаться; увеличиватьсяgrow in momentum — расти; усиливаться; увеличиваться
gain in momentum — расти; усиливаться; увеличиваться
gain momentum — развивать скорость; усиливаться
-
2 gather in momentum
Большой англо-русский и русско-английский словарь > gather in momentum
-
3 momentum
•• Momentum impetus gained by movement (Oxford American Dictionary).
•• У меня есть одна, довольно простая, рекомендация по переводу этого слова, но прежде чем ее предложить, хочу привести несколько взятых без особого отбора примеров: In the U.S. the $103 billion-a-year industry is slowing down, and McDonald’s is feeling the loss of momentum hardest (Time). Like the President, Starr is developing a tendency to get a little momentum going, then do something to trip himself up (Time).
•• Два интересных примера приводит Webster’s Third New International Dictionary, определяющий momentum как something held to resemble a force of motion of a moving body: The music not only lacks passion; it even lacks momentum of any sort (Winthrop Sargent). ...moved along by the momentum of events (Norman Cousins).
•• Примеры из книги Генри Киссинджера Diplomacy: Communist expansion... seemed to possess enough momentum to sweep the fragile new nations of Southeast Asia....America’s exceptionalism, which had conferred such momentum on postwar reconstruction, began turning on itself. [Exceptionalism – вера в собственную исключительность.]
•• Наиболее полные и современные переводные словари предлагают переводы, отталкивающиеся от значения этого слова как физического термина: инерция движения, импульс, кинетическая энергия. Приводится известное словосочетание gather/gain momentum и вполне корректный перевод – набирать силу/темп. Есть, однако, одно русское слово, которое подходит почти всегда (в том числе и практически во всех приведенных выше примерах) и отсутствует среди словарных эквивалентов – динамика (пусть читатель сам попробует «встроить» это слово в свой перевод). Такие «переводческие эквиваленты» – не всегда идеальные, но способные выручить во многих ситуациях – надо иметь в запасе, особенно устному переводчику. Это, конечно, не означает, что они могут выручить всегда.
•• Вот пример из статьи в New York Times, где описывается поток пожертвований на благотворительные цели в связи с гибелью принцессы Дианы: “There has been a large volume of donations,” said... an executive at the law firm handling the fund. [She] said the momentum was such that she would give a briefing to the press every morning this week. В переводе можно так и сказать – поток пожертвований столь велик, что...
•• Пример из книги Киссинджера: The momentum was clearly all in the direction of further increases [in troop numbers]. – Все толкало к дальнейшему наращиванию численности войск.
•• Еще один интересный пример, при переводе которого возможен контекстуальный вариант возрастающая вероятность: With momentum building at the Justice department for the appointment of a new independent counsel to investigate Vice-President Al Gore’s campaign funding practices, Mr. Gore has hired two former Watergate prosecutors to head off such a move (New York Times).
•• В следующем примере перевод тоже должен быть контекстуальным: The President and his representatives trumpeted their support for the International Criminal Court, contributing to their court’s momentum and suggesting that in the end the U.S. would grudgingly sign on (Wall Street Journal). – Президент и его представители всячески афишировали свою поддержку идеи международного уголовного суда, помогая ей завоевывать все более прочные позиции и по существу давая понять, что в конце концов США подпишут соглашение.
-
4 momentum
1) инерция движения, импульс, кинетическая энергияgather/gain momentum — набирать силу/темп
1. In the U.S. the $103 billion-a-year industry is slowing down, and McDonald's is feeling the loss of momentum hardest (Time).
2. The music not only lacks passion; it even lacks momentum of any sort (Winthrop Sargent).
3. "There has been a large volume of donations," said... an executive at the law firm handling the fund. (She) said the momentum was such that she would give a briefing to the press every morning this week (New York Times). —...поток пожертвований столь велик, что…
4. The momentum was clearly all in the direction of further increases (in troop numbers). — Все толкало к дальнейшему наращиванию численности войск.
5. With momentum building at the Justice department for the appointment of a new independent counsel to investigate Vice-President Al Gore's campaign funding practices, Mr. Gore has hired two former Watergate prosecutors to head off such a move (New York Times). — (Здесь возможен контекстуальный вариант "возрастающая вероятность").
6. The President and his representatives trumpeted their support for (the International Criminal Court), contributing to their court's momentum and suggesting that in the end the U.S. would grudgingly sign on (Wall Street Journal). — Президент и его представители всячески афишировали свою поддержку идеи международного уголовного суда, помогая ей завоевывать все более прочные позиции и по существу давая понять, что в конце концов США подпишут соглашение.
The English annotation is below. (English-Russian) > momentum
-
5 gather momentum
gather momentum усиливаться, расти; наращивать темп, скорость -
6 momentum
momentum [məʋˊmentəm] n (pl momenta)1) физ. коли́чество движе́ния; механи́ческий моме́нт, ине́рция ( движущегося тела); кинети́ческая эне́ргия2) толчо́к, и́мпульс; перен. дви́жущая си́ла;to grow in momentum уси́ливаться
;to gather ( или to achieve) momentum уси́ливаться, расти́; нара́щивать темп
-
7 momentum
məuˈmentəm сущ.
1) физ. количество движения;
механический момент, инерция( движущегося тела) ;
кинетическая энергия
2) толчок, импульс;
перен. движущая сила to gain, gather momentum ≈ приобретать движущую силу ∙ grow in momentum gather momentum achieve momentum( физическое) инерция движущегося тела;
количество движения, импульс, кинетическая энергия( физическое) импульс силы движущая сила, импульс;
толчок - to gather /to gain/ * набирать силу;
наращивать скорость - carried away by one's own * захваченный собственным порывом (военное) наступательный порыв;
темп наступления - * of the attack /offensive/ стремительность атаки;
темп наступления - to gather * наращивать темп наступления gain ~ крепнуть gain ~ набирать силу gain ~ наращивать скорость to gather (или to achieve) ~ усиливаться, расти;
наращивать темп, скорость ~ толчок, импульс;
перен. движущая сила;
to grow in momentum усиливаться momentum (pl momenta) физ. количество движения;
механический момент, инерция (движущегося тела) ;
кинетическая энергия ~ толчок, импульс;
перен. движущая сила;
to grow in momentum усиливатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > momentum
-
8 momentum
1. n физ. инерция движущегося тела; количество движения, импульс, кинетическая энергия2. n физ. импульс силы3. n физ. движущая сила, импульс; толчокto gather momentum — набирать силу; наращивать скорость
4. n физ. воен. наступательный порыв; темп наступленияmomentum of the attack — стремительность атаки; темп наступления
Синонимический ряд:1. force (noun) drive; energy; force; impetus; impulse; thrust2. pace (noun) clip; dash; gait; pace; rate; speed; tempo; velocity -
9 momentum
[mə(ʋ)ʹmentəm] n (pl -ta)1. физ.1) инерция движущегося тела; количество движения, импульс, кинетическая энергия2) импульс силы2. 1) движущая сила, импульс; толчокto gather /to gain/ momentum - набирать силу; наращивать скорость [см. тж. 2)]
2) воен. наступательный порыв; темп наступленияmomentum of the attack /offensive/ - стремительность атаки; темп наступления
to gather momentum - наращивать темп наступления [см. тж. 1)]
-
10 momentum
наступательный порыв, темп наступления [продвижения] -
11 momentum
импульс, толчок; движущая сила- give new momentum to smth. -
12 momentum
[məuˈmentəm]gain momentum крепнуть gain momentum набирать силу gain momentum наращивать скорость to gather (или to achieve) momentum усиливаться, расти; наращивать темп, скорость momentum толчок, импульс; перен. движущая сила; to grow in momentum усиливаться momentum (pl momenta) физ. количество движения; механический момент, инерция (движущегося тела); кинетическая энергия momentum толчок, импульс; перен. движущая сила; to grow in momentum усиливаться -
13 momentum
импульс; движущая силаto gather momentum — набирать силу; наращивать скорость
momentum conservation — сохранение количества движения, импульса
angular momentum — момент количества или импульса движения, угловой момент
English-Russian dictionary of Information technology > momentum
-
14 momentum
noun(pl. momenta)1) phys. количество движения; механический момент, инерция (движущегося тела); кинетическая энергия2) толчок, импульс; fig. движущая силаto grow in momentum усиливатьсяto gather (или to achieve) momentum усиливаться, расти; наращивать темп, скорость* * *(n) импульс* * *количество движения; механический момент, инерция* * *[mo·men·tum || məʊ'mentəm] n. инерция, количество движения, импульс, кинетическая энергия, движущая сила, толчок, момент, механический момент* * *импульсинерциярастискоростьтолчок* * *1) физ. количество движения; механический момент, инерция (движущегося тела); кинетическая энергия 2) толчок, импульс; перен. движущая сила -
15 gather momentum
1) Общая лексика: вырасти, набирать силу, наращивать силу, наращивать скорость, наращивать темп, наращивать темп наступления, расти, усиливаться, усилиться, набирать темпы, (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard.) набрать динамику, набирать ход2) Военный термин: нарастить темп3) Дипломатический термин: крепнуть -
16 momentum
[mə'mentəm]сущ.1) физ. количество движения, импульс2) толчок, импульс; движущая силаto gain / gather momentum — приобретать движущую силу
-
17 momentum
дина́мика ж -
18 gather momentum (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard.)
Общая лексика: набрать динамикуУниверсальный англо-русский словарь > gather momentum (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard.)
-
19 gather momentum
Большой англо-русский и русско-английский словарь > gather momentum
-
20 gather momentum
усиливаться, расти; наращивать темп, скоростьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gather momentum
См. также в других словарях:
gather momentum — gather momentum/pace/ phrase to become gradually stronger or more successful Opposition to the new law is gathering momentum. Thesaurus: to be, or to become successfulsynonym Main entry … Useful english dictionary
gather — gath|er1 W2S2 [ˈgæðə US ər] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(come together)¦ 2¦(know/think)¦ 3¦(collect)¦ 4 gather speed/force/momentum etc 5 gather dust 6¦(cloth)¦ 7 gather yourself/your strength/your thoughts 8¦(clouds/darkness)¦ 9 gather somebody to you/gather… … Dictionary of contemporary English
gather — 1 verb 1 COME TOGETHER (I) to come together and form a group: On Fridays the men gather together at the mosque. | Tens of thousands of people had gathered outside the US embassy. | gather around/round: I d like everyone to gather round so I can… … Longman dictionary of contemporary English
momentum — mo|men|tum [məuˈmentəm, mə US mou , mə ] n [U] [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: movement, moment , from movere to move ] 1.) the ability to keep increasing, developing, or being more successful gain/gather momentum ▪ The campaign for reform… … Dictionary of contemporary English
gather — [[t]gæ̱ðə(r)[/t]] ♦♦ gathers, gathering, gathered 1) V ERG If people gather somewhere, they come together in a group. [V prep/adv] In the evenings, we gathered around the fireplace and talked... [V n with together] The man signalled for me to… … English dictionary
gather — I UK [ˈɡæðə(r)] / US [ˈɡæðər] verb Word forms gather : present tense I/you/we/they gather he/she/it gathers present participle gathering past tense gathered past participle gathered *** 1) [intransitive/transitive] if people gather, or if someone … English dictionary
gather — gath|er1 [ gæðər ] verb *** ▸ 1 come together ▸ 2 search for and find ▸ 3 increase ▸ 4 bring things together ▸ 5 believe when not told ▸ 6 when clouds appear ▸ 7 make many folds in cloth ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive if people… … Usage of the words and phrases in modern English
momentum — noun (U) 1 the ability to keep increasing, developing, or being more successful: lose momentum (=stop increasing or developing): The business did well at first but it seems to be losing momentum. | gain/gather momentum (=begin to increase or… … Longman dictionary of contemporary English
gather — verb 1 come together in a group ADVERB ▪ quickly ▪ about (BrE), around, round (esp. BrE), together PREPOSITION ▪ around … Collocations dictionary
momentum — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, tremendous ▪ irresistible, irreversible, unstoppable ▪ initial ▪ fre … Collocations dictionary
momentum — The amount of acceleration of an economic, price, or volume movement. A trader that follows a movement strategy will purchase stocks that have recently risen in price. Bloomberg Financial Dictionary * * * momentum mo‧men‧tum [məʊˈmentəm, mə ǁ moʊ … Financial and business terms